As businesses finally get serious about migrating from Windows XP, an expert shares what works in the real world